-=Episode 7=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Meskipun hampir menjadi wanita Yang Mulia,
tapi di sini, kau hanyalah seorang dayang biasa.
Ya, saya tahu.
Saya akan menyesuaikan dengan cepat.
Bisa menyeduh teh?
Tahu soal ramuan obat? Cara merias?
Itu semua keahlian saya.
Saya punya sertifikat perawatan kulit.
Cara merias juga tahu.
Juga tahu bagaimana cara membuat kosmetik.
Semakin di pikir, semakin saya merasa bahwa saya cocok sekali dengan Istana Damiwon.
Bisa membaca dan menulis?
Tidak bisa.
Benar-benar tidak bisa?
Anda masih di sini?
Sejak awal saya sangat penasaran dengan tempat ini.
Sepertinya saya akan baik-baik saja tinggal di sini.
Semuanya adalah keahlian saya.
Saya sangat ahli dalam merias.
Anda tidak tahu?
Bagaimanapun, saya sekarang tinggal di dalam Istana. Sering-seringlah mengunjungi saya.
Oh ya,
hari itu, Anda pasti kaget karena saya.
Belum sempat berterima kasih pada Anda.
Bagaimanapun, untunglah saya tidak jadi menikah dengan Yang Mulia...
Kau bisa mati.
Kalau lukanya lebih dalam lagi, kau pasti sudah mati.
Tapi saya tidak mati.
Arti bekas luka di tubuhmu, apa kau tahu?
Suka menjadi dayang?
Seumur hidup harus tinggal di sini tanpa bisa keluar lagi,
kau suka itu?
Kenapa kau lakukan ini?
Bukankah lebih baik menikah dengan Yang Mulia? Jadi kenapa...
Tidak tahu! Benar-benar tidak tahu!
"Kalau tidak ada lagi yang bisa di lakukan,"
"tutuplah matamu dan masuklah ke kamar Yang Mulia."
Saya sempat berpikiran seperti itu.
Tapi saya tidak bisa melakukannya.
Kecuali saya sendiri,
tidak ada yang bisa menyelamatkan saya.
Dengan berpikir seperti itu, saya melakukannya.
Setelah saya sadar, sudah menjadi begini.
Kau ini memang bodoh.
Jangan lakukan hal ini lagi.
Tidak akan kumaafkan.
Ini... di mana?
Namanya Danau Dongji.
Dalam Istana, ini tempat pertama matahari terbit.
Istana itu, tempat yang seperti apa?
Sulit untuk masuk, tapi lebih sulit lagi untuk keluar.
Kau akan mati jika percaya pada orang lain.
Waspadalah kepada setiap orang yang ada di dekatmu, dengan begitu kau bisa bertahan hidup.
Aku di beritahu seperti itu.
Ah.
Sepertinya Pangeran juga tidak terlalu memahami.
Di sini, tidak peduli siapapun, dia pasti sendirian.
Aku paling paham akan hal ini.
Saya tidak sendirian, jadi saya akan baik-baik saja.
Tidak sendirian?
Ada Pangeran di sini, saya tidak sendirian 'kan?
Kau menjadi lebih berani.
Di sini, semuanya adalah manusia.
Kalau di lihat seperti ini, aku pasti bisa melewatinya dengan baik.
Mungkin saja.
Dengan ada orang berisik seperti kau datang ke sini,
setidaknya aku tidak akan bosan tinggal dalam Istana.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Orabeoni?
Aku akan mencarikan jodoh yang tepat untukmu.
Satu pernikahan politik,
sudah lebih dari cukup.
Kalau begitu, haruskah mereka kubunuh semua?
Atau seperti kita dulu? Di usir oleh Permaisuri Yoo,
lari ke sana kemari tanpa tujuan?
Yeon Hwa...
Aku sudah melupakannya.
Eommoni juga.
Jadi, sebaiknya kau melakukan hal yang sama.
Lihatlah Orabeoni ke-3.
Dia menikah dengan putri Perdana Menteri Park Gyeong Gyoo.
Dia bahkan melebarkan kekuatannya ke Hubaekje untuk menaikkan kesempatannya menjadi Raja.
Jika Permaisuri berhasil mengusir Putra Mahkota,
nasib kita sudah jelas.
Terbunuh atau terusir.
Kau ingin aku melupakannya?
Bagaimana bisa?
Kau sendiri?
Kukira kau suka dengan So?
Apakah itu So Orabeoni atau orang lain,
selama dia mengincar tahta, aku bersumpah.
Apakah aku di nikahkan atau di jual,
aku tidak akan menikah jika itu tidak membawa keuntungan bagi Orabeoni.
Yeon Hwa...
Bisakah kau hentikan semua ini,
dan hidup dengan bebas?
Hanya ada 1 cara untuk membuatku berhenti dan hidup bebas.
Jadilah raja, Orabeoni.
Karena penyakitku,
pagi ini, aku tidak menghadiri pertemuan majelis lagi.
Pasti banyak keluhan untuk menurunkan jabatanku.
Masing-masing orang memiliki "penyakitnya" sendiri.
Tolong jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Karena penyakitku ini, aku merasa menjadi beban.
Tidak pantas untuk menyandang gelar yang bukan milikku.
Menginginkan tahta.
Saya sudah mengatakannya dengan jelas.
Putra Mahkota lahir di bawah bintang Raja.
Untuk apa saya membohongi seluruh Goryeo?
Jadi tolong, fokus pada penyakit Anda saja.
Jenderal Besar.
Baik! Tunggu sebentar!
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Baik. Baik.
Tempat ini masih saja megah!
Apa yang kuinginkan, sampai matipun kau tidak mau memberikannya.
Mau kau taruh mana kulit beruang itu?
Ini untuk orang lain.
Aigoo, makanan yang enak, barang yang berharga, seharusnya semua di berikan pada ayahmu.
Lapor Yang Mulia, hamba Anda Park Soo Kyeong telah tiba di ibukota dengan selamat.
Jenderal Besar telah datang.
Saya seharusnya membersihkan diri terlebih dahulu sebelum menghadap Yang Mulia.
Tugas membuatmu jauh dari ibukota untuk waktu yang lama. Bahkan masih menyuruhmu melakukan sesuatu yang sepele. Maafkan aku.
Pangeran ke-4 sangat cerdas. Saya senang mengajarinya bela diri.
Jika bukan karena bekas luka itu, menjadi Putra Mahkotapun, bukan mimpi.
Maksudmu Putra Mahkota saat ini, kurang dalam ilmu bela diri?
Tinju Pangeran Wang Moo sangat kuat, tapi hatinya terlalu lembut.
Mengatasi politik Istana, pasti sangat melelahkan baginya.
Saya juga. Lebih baik saya berada di medan perang.
Tinggal di Istana, kau bisa belajar 1-2 hal penting.
Apa? Belajar apa?
Akal sehat dan pengertian.
Kalau begitu,
Pangeran Wang So di sini juga belajar itu?
Akal sehat dan pengertian?
Aduh,
kau ini bodoh.
Pergi. Pergi.
Putra Mahkota, terakhir kali kau memberiku kuda. Kali ini kau beri aku apa?
Kau menang dulu.
Akan kuberikan mainan apapun yang kau inginkan.
Janji ya.
Jeong, sini. Sini.
Lupakan orang lain, tapi Eun Hyeongnim, kau pasti kukalahkan!
Aku juga, hari ini aku tidak boleh kalah.
Benar, Jeong.
Jangan memakai tenaga terlalu kuat.
- Hyeongnim! - Tunggu...
- Ayo! - Naik!
Dengan demikian, kekeringan...
Akhir-akhir ini, di bandingkan latihan bela diri, Anda lebih banyak membaca buku.
Ilmu bela diri yang kupelajari dari Jenderal Besar sudah cukup.
Sekarang giliran otakku.
Saya dengar, Anda membunuh banyak orang dalam 1 malam, dan bahkan membakar mayat-mayatnya.
Mereka pantas mati.
Sepertinya Anda terlalu banyak membaca buku.
Anda telah bisa menentukan siapa yang pantas mati dan siapa yang tidak.
Tidak peduli berapa kalipun Anda mati dan bereinkarnasi, dosa karena membunuh, tetap tidak bisa di hapuskan.
Yang mengajariku membunuh adalah Jenderal.
Saya mengajari Anda membunuh untuk melindungi.
Bagaimanapun, aku telah mencegah pecahnya konflik dalam keluarga kerajaan. Ini juga termasuk melindungi negara.
Tapi, kenapa Anda ingin tinggal di Songak?
Kalau Anda kembali ke Shinju, Anda akan bisa mengendalikan mereka.
Aku juga seorang Pangeran. Aku harus tahu bagaimana menjadi anggota keluarga kerajaan.
Juga penasaran. Posisi bagaimanakah Raja itu? Kenapa Eommoni dan saudara-saudaraku begitu terpaku padanya.
Lalu, setelah selesai melihat, Anda akan kembali?
Aku harus kembali?
Hanya ada 1 Pangeran yang bisa tinggal di Songak.
Dialah yang akan naik tahta.
Tolong pikirkan baik-baik.
Apa alasan sesungguhnya Anda ingin tetap tinggal di Songak.
Sakit kepala Anda sudah lebih baik?
Lebih baik setelah aku minum teh chrysant yang kau kirim.
Tapi, setelah itu, kembali lagi.
Sudah berlangsung selama 10 tahun. Aku juga sudah berhenti berharap.
Saya telah menyuruh pelayan untuk menaruh kantong rempah-rempah ini di bawah bantal Anda.
Tidur nyenyak, adalah obat paling mujarab untuk sakit kepala.
Terima kasih.
Soo, bagaimana? Kau bisa beradaptasi?
Gadis bangsawan masuk ke Istana menjadi dayang. Tentu berat.
Kau bagaimana?
Saya tidak merasa berat. Saya baik-baik saja.
Sabun mandi yang terakhir saya berikan, jika Anda suka, saya bisa membuatkannya lagi.
Saya juga bisa merias Anda.
Yang sisi itu terlihat sedikit luntur.
Kau baru saja belajar menjadi dayang sudah berani.
Jangan kurang ajar. Keluar.
Ya.
Kelihatannya, dia cocok dengan Damiwon.
Sabun mandi buatannya, benar-benar bagus.
Akan saya perhatikan.
Tapi, kau baik-baik saja?
Permaisuri Yoo masih keras denganmu?
Hal itu bukan masalah bagi saya. Anda jangan khawatir.
Sakit perutmu sama sakit kepalaku, karena itu aku bertanya.
Penyebab penyakit kita berdua adalah sama, tentu saja aku harus perhatian.
Kau harus pergi ke dokter Istana.
Aku tahu dokter itu hanya untuk keluarga kerajaan, tapi kalau kau mau...
Terima kasih atas kebaikan dan perhatian Ratu.
Es batu! Ambil es batu!
Seluruh tubuhku seperti di rambati serangga!
Beri aku solusi!
Es batu! Es Batu!
Seluruh tubuhku seperti tercabik-cabik!
Seluruh tubuh seperti di rambati serangga!
Air dingin! Ambil air dingin!
Seperti alergi.
Tidak boleh!
Air dingin!
Tidak boleh.
Enyah!
Tidak boleh menggunakan air dingin.
Kau tahu apa?
Saat Anda makan kacang atau makanan dingin, akan terasa lebih gatal bukan?
Saat Anda lelah dan berkeringat, juga akan terasa lebih gatal.
Juga tidak bisa memakai pakaian yang berbulu.
Bagaimana kau tahu?
Percayalah pada saya.
Basuhlah dengan air hangat. Air dingin hanya akan membuatnya lebih gatal.
Apakah ada teh dingin,
lidah buaya atau teh hijau?
Ah, peppermint!
Pertama, suhunya didinginkan.
Menaruh peppermint di air, bisa mengurangi rasa gatal.
Apa yang kau lakukan?
Semuanya keluar!
Keluar!
Eommoni juga menderita penyakit yang sama. Jadi saya tahu banyak.
Kalau berendam...
Di sini bukan tempat untukmu.
Dayang Oh.
Putra Mahkota, Anda tidak apa-apa?
Ambil napas, tenanglah.
Silakan berbaring di ranjang.
Pelan-pelan.
Pasti sangat tidak nyaman.
"Teh Klasik."
Sebuah buku yang di tulis Sarjana Lu Yu pada masa Dinasti Tang.
"Materia Medica" edisi revisi.
Buku tentang 100 macam obat-obatan yang sudah di revisi.
"Pelengkap Materia Medica."
Oleh Chen Cang Qi, berisi tentang kegunaan segala macam teh dan rempah-rempah obat.
Jika kau telah membaca semua ini, kau bisa menghindari kesalahan yang kau perbuat hari ini.
Kenapa kau sentuh Putra Mahkota?
Saya melihatnya begitu kesakitan.
Saya mengerti cara mengatasinya. Saya tidak bisa diam saja.
Bagaimana kau tahu kalau peppermint bisa membantu gatal-gatal pada kulit?
Kau tidak bisa baca, jadi tidak mungkin kau mengetahuinya dari buku.
Eommoni juga punya penyakit yang sama.
Jadi saya telah melihat segala macam metode pengobatan.
Tentang penyakit Putra Mahkota, kau tidak boleh mengatakannya pada siapapun.
Jika tidak, kau tidak akan dapat melihat matahari terbit besok pagi.
Mengerti?
Ya.
Minumlah.
Aigoo, minumlah.
Aku akan berhenti.
Ini juga bukan perkerjaan tetapku.
Katanya meski jadi dayang, kalau datang dari keluarga bangsawan, akan berbeda?
Memang beda!
Mending aku lari.
Lari?
Di tanah Goryeo, di mana kau bisa sembunyi dari Raja?
Siapa yang bilang... Siapa yang bilang akan melarikan diri?
Saya hanya mengatakannya saja. Ingin melarikan diri.
Kau adalah dayang di Damiwon. Tapi di lihat dari segi manapun, itu tetap saja dayang.
Tangan dan tubuh tidak di gunakan, hanya otakmu saja yang terus berputar.
Sepertinya, saya tidak cocok tinggal di sini.
Tidak ada yang mengerti kemampuan saya.
Kemampuan saya berlebihan.
Sudah pernah kau tunjukkan kemampuanmu itu?
Masalah Putra Mahkota kali ini, semua perkataan saya juga benar 'kan?
Tapi...
Bagaimanapun,
Mau mendapatkan persetujuan di tempat kerja, harus ada atasan yang baik.
Kali ini saya tidak ada harapan.
Jangan-jangan kau tahu soal penyakit Putra Mahkota?
Apa?
Tidak tahu.
Tidak pernah saya dengar sebelumnya.
Hati-hati dengan kata-katamu.
Sekali kau mengatakannya, tidak akan berakhir sampai Damiwon saja.
Ternyata Anda sudah tahu!
Tapi tentang ato... bukan.
Gatal-gatal di kulit.
Tidak akan bisa sembuh dengan teriak-teriak seperti orang mendekati kematian.
Harus di rawat dengan benar. Memperhatikan apa yang di makan dan minum.
Apa Dayang Oh sedang waspada terhadap saya?
Karena takut Putra Mahkota akan menganak-emaskan saya?
Bagaimana jika kau membuat keadaan Putra Mahkota menjadi lebih buruk?
Kau pasti sudah mati.
Dayang Oh sudah sangat murah hati.
Oh ya?
Kau itu, di lihat dari caramu menyiram pohon-pohon sudah ketahuan.
Kemampuanmu tidak berlebihan, tapi malah kurang.
Sangat kurang.
Kalau kau ingin menumbuhkan sesuatu, kau harus memberinya nama. Menjadi teman.
Berikan nama pada pohon itu.
Bahkan nama saya sendiri saja masih bingung.
Oh pohon pinus yang di sana itu, artinya "nomor 1"
Jadi namanya "Nomor 1"
Pohon murbei itu,
kalau makan buahnya, mudah sekali untuk kentut.
Namanya "Hantu Kentut."?
Saat ini...
sedang menggoda saya?
Di Shinju, aku memberi nama Pat Pat pada sebuah pohon Birch putih.
Tiga orang dewasa bergelantungan di dahannya, dia tetap saja tidak bergerak.
Aigoo, teman Anda pasti sangat terkenal.
Beberapa tahun yang lalu, aku membakarnya. Sekarang pohon itu sudah tidak ada lagi.
Apa?
Saat itu musim dingin, serigala-serigala datang menyerang.
Hanya pohon itu yang terlihat olehku.
Sudahlah.
Untuk apa aku mengatakan hal ini padamu?
Jangan berpikir untuk melarikan diri.
Kerjakan tugas-tugasmu dengan baik.
Mengerti?
Kau harus bekerja, tidak boleh sekedar menumpang.
Baik padaku, ternyata hanya untuk sementara saja.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Soo.
Aku harus begini sampai kapan?
Bersabarlah sebentar.
Soo.
Jariku kebas. Seperti di rambati serangga.
Anda sabar menunggu saja di situ.
Sebelum salju turun lagi, kalau balsemnya belum luntur, cinta pertama Anda akan datang.
Oh ya?
Cinta pertama.
Hari musim semi...
Chun Il...
Ini apa?
"Bong" artinya puncak.
Chung Il Bong Hwa.
Artinya bunga yang mekar di musim semi.
Tapi, semua ini apa?
Ya tugas.
Saya buta huruf. Hingga saya salah menaruh obat.
Kamu buta huruf?
Itu...
Jujur saja... setelah kepala saya terluka, saya tidak bisa membaca.
Lalu, terakhir kali aku memberimu puisi, bagaimana kau bisa membacanya?
Eonnie yang membantu saya membaca.
Puisi tentang pohon willow hijau di pinggir sungai.
Aku berhutang banyak pada alm. istriku.
Apa?
Karena tidak mudah untuk menemuimu, aku asalnya mau menulis surat, baru datang kemari.
Tapi kau buta huruf.
Aku harus bagaimana?
Jangan khawatir.
Sebentar lagi saya pasti bisa mengerti semuanya.
Soo.
Harus di tulis seperti ini. Ini tumbuhan Amor Adonis.
Di gunakan dengan benar, bisa jadi obat. Jika salah, akan menjadi racun.
Dan...
Ini huruf apa?
Namaku.
Wook.
Artinya matahari yang terbit di pagi hari.
Matahari yang terbit di pagi hari... Wook.
Warna merah akan mengusir roh jahat.
Juga...
Menandakan hubungan takdir yang dalam.
Berjanjilah padaku.
Seumur hidup tidak akan kau lepas.
Akan kulakukan apa saja untuk mengembalikanmu ke sebelumnya.
Jadi...
tunggulah.
Saya mengerti perasaan Anda,
jadi jangan terburu-buru.
Saya hidup dengan baik.
Wang...
Wook.
Matahari pagi, Wook.
Ternyata mendengar kata "tunggulah", bisa membuat orang bahagia.
Aku suka padanya.
Selama bersama dengannya,
meski aku tidak hidup sebagai Go Ha Jin, aku bisa menjadi Hae Soo.
Kau bisa hidup dengan baik.
Hae Soo.
Anak-anak.
Terima kasih.
- Pelan-pelan makannya. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau anggap kita ini anjing dan babi?
Apa?
Kalah dengan Goryeo, jatuh dalam kondisi kekeringan, hingga terlihat lusuh seperti ini.
Tapi kita ini manusia.
Jangan menggambar kami, mengejek kami.
Tidak...
Aku hanya ingin memperlihatkan kondisi orang-orang saat kekeringan.
Kudengar bangsawan Goryeo, hidup dalam kemewahan dan menyimpan hal-hal yang kotor sebagai "seni".
Orang seperti itu, menjadikan penderitaan rakyat sebagai hiburan.
Kau telah kehilangan martabat seorang pelukis.
Sampah.
Sampah?
Hei!
Hei. Berhenti di situ.
Tuan Putri.
Jenderal.
Kau terlihat sehat, untunglah.
Perdana Menteri telah menunggu Tuan Putri.
Perdana Menteri?
Pengkhianat Park Yeong Gyoo, cepat sekali sudah menjadi Perdana Menteri.
Dia telah merangkak lumayan tinggi.
Kita temui dia.
Silakan lewat sini.
Dia salah mengerti orang seenaknya, dan menghilang setelahnya.
Apa dia pengungsi dari Hubaekje?
Ayo, kalian semua minum.
Ya, Heyongnim!
Eun.
Hari ini kau berulang tahun. Aku akan menuangkan minum untukmu.
Terima kasih Hyeongnim atas ucapan selamatnya.
Eun Hyeongnim, kita juga akan memberimu 1 cangkir.
Baik.
Ini anggur apa?
Yeon Hwa Nooeui.
Telah mempersiapkan pesta semeriah ini, aku benar-benar tidak bisa bicara apa-apa.
Aku lebih senang lagi.
Setelah aku menikah nanti, aku tidak bisa melakukannya lagi.
Menikah?
Apa maksudmu menikah?
Saat ini Yang Mulia sedang melihat-lihat keluarga bangsawan yang jauh dari Songak untukku.
Ini anggur apa?
Keluarga Kerajaan juga bukan, hanya sekedar bangsawan. Tidak masuk akal.
Kurasa aku kurang baik, hingga tidak ada keluarga kerajaan yang menginginkanku.
Terima kasih.
Setelah pesta ini, kita akan berdiskusi dengan Eommoni.
Aku sudah merasa tidak enak.
Satu cangkir lagi.
Kenapa? Cangkir arak... Kenapa hanya aku saja yang minum?
Cepat sekali sudah mabuk.
Hyeongnim ke-9 ingin menyelamati Hyeongnim. Ayo cepat.
- Aku tidak bisa minum terus. - Cepat, cepat.
Ini bukannya anggur yang lain?
Hebat adikku!
Hari ini, terima kasih semuanya!
Aku akan pergi.
Mau kemana?
Aku masih mau memberimu secangkir lagi.
Ayo, ayo.
Ada masalah penting apa yang ingin kau katakan?
Kau...
Menikahlah denganku.
- Apa? - Kau adalah pilihan pertama untuk Permaisuri Goryeo.
Mengapa bisa menjadi Nyonya bangsawan?
Aku tidak bisa membiarkannya.
Lalu, apa tujuan Orabeoni?
Tujuanku?
Di saat terdesak, kau masih saja berdebat.
Tujuanku...
adalah Goryeo.
Kau benar-benar berani.
Aku tahu kau ingin Wook yang naik tahta.
Kalau dia menjadi Raja, kau tetap akan menjadi Putri.
Tapi kalau suamimu adalah Raja, maka akan berbeda.
Aku bukan istri pertamamu, jadi aku tidak bisa menjadi Permaisuri.
Untukku, bisakah kau lepaskan semua pernikahanmu sebelumnya?
Untuk 1 wanita, aku tidak akan menyerahkan milikku.
Lepaskan.
Selain aku,
kau ada pilihan lain?
Tidak capek?
Hidup memalukan seperti itu,
kau benar-benar hebat.
Kau masih saja sama. Muncul tiba-tiba.
Kita bicara lagi nanti.
Terima kasih.
Jangan katakan apa-apa pada Wook Orabeoni.
Jangan pikirkan Wang Yo lagi.
Kau tidak akan bisa dapat apa yang kau inginkan darinya.
Itu perhitungan yang bodoh.
Karena kau telah memberi nasehat ini,
bagaimana jika kau beri aku pilihan yang lebih baik?
Bagaimana jika kau yang membantuku?
Dayang Oh, semua yang Anda perintahkan, sudah selesai saya kerjakan.
Sekarang pergilah.
Putra Mahkota telah khusus memintanya, karena itu kau boleh pergi. Mengerti?
Ya.
Aku tahu jalan pulang.
Pangeran!
Hae Soo rupanya!
Kenapa kau terlihat cantik sekali hari ini?
Aku bisa melihat 2-3 Hae Soo.
Aku melihat Hae Soo di mana-mana!
Aigoo...
Ayo ikut saya.
Kita mau kemana?
Yang lain pada kemana?
Hyeongnim.
Menurutmu apa yang lain sedang bersenang-senang tanpa mengajak kita?
Kalau memang begitu, untunglah.
Aku khawatir mereka sedang membuat masalah.
Tolong beri aku jalan.
Apa... Kau ini apa?
Kau Soon Deok 'kan? Park Soon Deok?
Hyeongnim, kau kenal dengan beruang ini?
Dia putri Jenderal Besar Park, Park Soon Deok.
Putri?
Wah...
Ini aku?
Benar.
Semua ini kau yang membuatnya?
Pangeran.
Terima kasih telah menjadi teman pertama saya di Goryeo.
Setelah Eonnie meninggal,
karena Anda, saya benar-benar merasa nyaman.
Karena itu,
saya ingin memberikan hadiah istimewa pada Anda.
~ Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun. ~
~ Temanku Pangeran Eun, Selamat Ulang Tahun. ~
~ Kenapa di lahirkan? Kenapa di lahirkan? ~
~ Kau jelek begini, Kenapa di lahirkan? ~
~ Kenapa di lahirkan? ~
~ Kau jelek begini. ~
~ Kenapa di lahirkan? ~
Wah, pesta yang hebat! Dan kau menikmatinya sendiri!
Benar-benar membuat orang sedih saja.
Kenapa kalian semua datang?
Nooeui, saat ulang tahunku, kau juga akan menyanyi untukku 'kan?
Baek Ah benar.
Hadiah yang begitu bagus, kau menikmatinya sendirian.
Tidak boleh meninggalkanku.
Yang meminta Dayang Oh untuk melepaskan Hae Soo adalah aku.
Kau lebih hebat di bandingkan dengan gisaeng.
Maksudku menyanyinya, dia lumayan.
Nooeui, menyanyilah lagi untuk kita semua!
Aigoo, tidak bisa.
Benar, nyanyi 1 lagu.
- Menyanyilah. - Soo, menyanyilah.
Tidak bisa.
Ini hadiahku, jangan di rebut.
- Menyanyilah Soo. - Menyanyilah Soo.
- Benar. - Tidak bisa.
- Kalian semua pergi. - Menyanyilah.
Ini hadiahku. Jangan di ganggu.
Yang benar saja.
~ Angin datang bertiup tanpa ampun, Meniup wajah dengan keras. ~
~ Wajahpun tertawa bahagia. ~
~ Sibuk, sibuk, sibuk melewati kerumunan. ~
~ Beberapa teman tertawa bahagia. ~
~ Jika menemukan tempat yang sendirian, ~
~ Ajaklah aku ke sana. Ke sana. ~
~ Teman, teman. Kaulah itu. Terima kasih. ~
Wah!
- Wah! - Nooeui!
Wah!
Kau memang jjang!
Sama sekali tidak kami sangka!
Kau hebat Hae Soo!
Hadiahku kali ini, aku sangat menantikannya.
Memang sudah seharusnya, Hyeongnim.
Ingin tahu hadiahnya.
Kenapa? Lucu 'kan?
Sekarang kau bisa pergi.
Apa?
Kau telah membuat Pangeran ke-10 senang, kau telah menunaikan tugasmu sebagai dayang istana.
Kau telah bekerja keras.
Saya tidak melakukannya sebagai dayang istana.
Sebelum masuk ke Istana, saya dan Pangeran Eun adalah te...
Kau akan mengatakan teman?
Seorang Pangeran berteman dengan seorang dayang istana? Pangeran Eun akan kehilangan muka.
Aku yang mengadakan pesta ini. Aku pula yang akan mengakhirinya.
Bantuanmu tidak lagi di perlukan.
Pergilah.
Kau tidak mau pergi?
Anda masih saja sama, Putri.
Tidak melihat orang, hanya melihat status.
Anda belum berubah sejak memukul Chae Ryeong.
Apakah perlu bagiku untuk berubah?
Melihat muka alm. Eonnie, aku membiarkanmu.
Kau harus tahu sopan santun.
Aku yang mengijinkannya.
Putra Mahkota.
Eun suka berkumpul bersama Hae Soo, jadi sebagai hadiah dariku, aku memberi ijin.
Aku, terlalu bodoh sebagai kakak tertua, tidak bisa memberi hadiah.
Jadi Yeon Hwa, kau tolong lebih mengerti.
Aku mengerti.
Dia bahkan mendapat perhatian Putra Mahkota.
Keberuntungan gadis ini sangat bagus.
Terima kasih banyak, Putra Mahkota.
Kau telah melihatku dalam kondisi terburukku, setidaknya ini bisa kulakukan untuk membalasnya.
Saya tidak pernah mengatakannya pada siapapun.
Aku tahu.
Aku percaya padamu.
Kalau nanti, aku ada kesulitan, kau mau membantuku?
Tentu saja!
Saya akan membantu Anda sekuat tenaga saya.
- Wow! - Kau suka?
Sangat suka!
Bukannya ini batu giok?
Terlalu berat.
Ini sangat mahal.
Ini katapel.
Ini dariku, Eun Hyeongnim.
Ini buku 'kan?
Buku... buku...
Siapa yang akan membacanya? Masih di berikan padaku.
Kau akan kukatapel sampai mati.
Ini sangat berharga, kau itu...
Aku paling suka yang ini.
Pangeran.
Siapa... Siapa kau?
Utusan neraka?
Dia putri Jenderal Besar Park, Park Soon Deok.
Eun Hyeongnin, kau tidak kenal?
Soon Deok?
Selamat ulang tahun.
Selamat... Selamat.
Yang mengirim kulit beruang yang menakutkan tiap tahun adalah kau?
Kau sebenarnya kenapa begitu benci padaku?
Pangeran.
Itu... Bukan seperti itu.
Bukan seperti itu.
Kenapa ada orang yang menyebalkan seperti itu?
Ada Pangeran di sini, saya tidak sendirian 'kan?
Kenapa kau sendirian lagi di sini?
Di hari seperti ini, kita harus bersama-sama.
Kau pergilah.
Aku tidak terlalu suka keramaian.
Punya saudara untuk apa?
Di hari seperti ini, sudah seharusnya memberi selamat pada keluarga.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Aku capek.
So memberimu hadiah apa?
Oh, tidak apa.
Aku kaget So Hyeongnim mau datang.
Sayang sekali. Di dunia ini ada hadiah yang hanya bisa di berikan oleh So.
Sayang sekali.
Ada hal yang seperti itu?
Dia tidak mungkin akan memberikannya sebagai hadiah untukku.
Soo.
Kau dekat dengan So Hyeongnim. Bantu aku meminta hadiahku ya?
Hadiah yang Anda inginkan itu, seberapa berharganya?
Dia tidak akan memberikannya dengan mudah.
Kerja sama semua orang sangat di perlukan.
Soo, tolonglah. Soo.
Baiklah. Baiklah.
Ayo cepat. Cepat.
Kau dari mana saja?
Semua sudah memberi Eun hadiahnya.
Aku...
Aku tidak sempat mempersiapkan hadiah.
Kau ingin apa, katakan saja.
Sungguh... Apapun akan kau berikan?
Tentu saja.
Pangeran ke-4 adalah orang yang selalu memegang kata-katanya sendiri.
Semahal apa, seberat apa, pasti akan di berikan.
Ya 'kan?
Benar.
Tapi harus hal yang seperti itu.
Aku pasti akan memberikannya padamu.
Janji ya.
Tentu saja.
Kalau begitu,
aku ingin melihat wajahmu tanpa topeng.
Aku dengar banyak kabar, katanya terlihat sangat seram.
Kita 'kan bukan orang luar. Kita adalah saudara. Takut apa?
Separah apa bekas luka itu, hingga harus di sembunyikan?
Aku benar-benar ingin lihat.
Pangeran. Tunggu sebentar...
Kau hanya seorang dayang, berani kau angkat bicara?
Abaikan saja.
Kau harus melihatnya?
Hyeongnim.
Cukup.
Eun, bisa-bisanya kau minta hadiah semacam ini. Memalukan.
Dia sudah berjanji, apapun yang aku minta.
Bukannya Hae Soo juga sudah mengatakannya?
Apapun yang aku minta, Wang So Hyeongnim pasti akan memberikannya.
Apa?
Bukan itu yang saya maksud.
Baiklah.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Orabeoni!
Cepat minta maaf pada So Orabeoni.
Kau telah membuat kesalahan besar.
Yo Hyeongnim kenapa kau menyuruhku melakukannya?
Bagaimanapun, aku tidak salah bicara.
Aku sudah bilang, ini adalah yang susah untuk di dapat.
Bagi kalian ini semua adalah masalah kecil,
tapi bagi So, tidak.
Jika dia benar-benar tidak bersedia,
tidak usah melepas topengnya.
Egonya terlalu tinggi, hingga dia harus melepasnya.
Semua orang memiliki kelemahan.
Kau...
Kenapa kau suka sekali menyerang kelemahan orang lain?
Aku?
Kalau begitu, aku akan mengatakan bahwa ibumu berasal dari keluarga kalangan bawah.
Berdasarkan apa kau terus berpegang erat pada posisi Putra Mahkota dan tidak mau melepaskannya?
Kalau aku mengatakan ini, kau pasti tidak senang 'kan?
Enteng sekali kau kalau bicara.
Kau ingin melihat apa yang akan kulakukan?
Pangeran!
Pangeran.
Tunggu... Tunggu sebentar.
Masih belum cukup bermain?
Kenapa? Masih ingin mengajakku kembali untuk bermain dengan kalian?
Bukan, bukan begitu.
Ini hanyalah salah paham.
Jangan pergi.
Kalau Anda pergi seperti ini, Pangeran Eun akan kehilangan kesempatan untuk meminta maaf.
Hubungan kalian akan merenggang.
Bagaimanapun, kalian semua ada saudara.
Pangeran.
Lihat aku.
Lihat aku baik-baik!
Matamu itu...
Sinar matamu itu...
Membuatku jijik.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Inilah yang terjadi saat dayang istana terlalu dekat dengan Pangeran.
Menjauhlah dari para pangeran!
Aku tidak bisa hidup memakai topeng itu terus.
Suka atau tidak, aku harus memperlihatkan lukaku, agar aku dapat hidup lebih nyaman.
Bagaimana jika itu bukan luka biasa, melainkan luka batin?
Kesombonganmu tidak ada batasnya.
Sebenarnya apa salahku?
Setelah ritual memanggil hujan, jika hujan turun,
aku akan meminta Yang Mulia untuk mengijinkan kau keluar dari Istana.
Saya harap akan hujan tanpa halangan.
Bukalah topeng itu.
Jika hujan, kau akan menjadi Raja!
Kau harus punya keyakinan pada dirimu sendiri.
Aku datang memperoleh kembali posisiku.